Най-голямата интернет търсачка Гугъл разработва устройство за преводи в реално време дата: 03/09/2013 00:09ч.   333

1 бр.

 Приятели се върнаха  преди известно време от пътешествие из Южна Америка. От историята за техния престой в Бразилия научих, че не трябва да заминавам без лаптоп или смартфон. Повечето хора там разбират английски език, колкото и български. Решението? Преди да влезем в магазин или бензиностанция, трябва да си намислим необходимите фрази и да ги преведем на местния език, като  използваме Google Translate.

Подобна ситуация от ежедневието: приети сме да учим в Нидерландия и  търсим квартира. Почти всички сайтове, където има обяви, са само на холандски….  И ето отново Google Translate  разрушава  тази езикова бариера. През последните години въпросната услуга на Google се усъвършенства  непрекъснато и вече позволява с точност да разбираме смисъла на почти всичко написано в интернет, а  има и още много голямо поле за развитие. Крайната цел, разбира се, е да се създаде софтуер и устройство, което ще позволяват на хората от различни краища на света да комуникират помежду си, без да е необходимо да учат чужди езици.
Вдъхновени от идеята за премахване на бариерите, предизвикани от наличието на различни езици, а и от потенциалния пазар за милиарди долари, инженерите на Google се опитват да пресъздадат софтуерен вариант, който ще може да се използва в различни устройства.
За момента Google разполагат с прототипи на мобилни телефони, които могат да превеждат говор в реално време. На практика това позволява единият участник в разговора да говори на един език, а другият да получава информацията на друг.

Софтуерът за превод на говорима реч в реално време е част от проекта Google Now, чиято цел е да предвижда нуждите на потребителите още преди те самите да са ги осъзнали, превръщайки се в незаменим дигитален помощник. Засега напредъкът е по-значим при някои определени двойки езици, като например английски – португалски, където се постига повече от задоволителна успеваемост, но само в контролирана среда (т.е. без наличие на много странични шумове). За да постигнат крайната си цел, от Google се опитват да комбинират две свои услуги – Google Translate, която превежда текст в писмена форма, използвайки т.нар. машинен превод и функцията за гласово разпознаване, която се използва в телефоните с операционна система Android. Съчетаването на двете услуги определено звучи смислено, защото разбит на части, процесът по превод на гласова комуникация в реално време се разделя точно на тези основни елементи – успешно разпознаване на речта, превръщането й в текст, превеждането й в текстов формат и обратното й обръщане в звук.
 Постигането на крайната цел все още обаче се поставя под въпрос. Основните причини за това са свързани с възможността за прецизно разпознаване на речта при наличието на странични шумове, както и трудността при разпознаването на синтаксиса в различните езици. Според инженерите в Google обаче тези пречки са напълно преодолими, и то не в далечното бъдеще, а в рамките на няколко години.

КОМЕНТАРИ напиши коментар

Няма въведени коментари.